Innan du börjar läsa:
Den här artikeln skrevs på thailändska år 2020, en period där det fanns krav på omfattande sociala förändringar i Thailand. Många studenter deltog också i dessa krav för att kräva förändringar eller modernisering av utbildningssystemet. Syftet var att hjälpa thailändska läsare att förstå orsakerna och nödvändigheten av dessa krav, genom mina egna erfarenheter i Sverige. Nu har jag översatt den för att presentera den för svenska läsare.
I artikeln diskuterar jag utbildningssystemen och jämför dem mellan Thailand och Sverige. Jag har dock endast berört vissa aspekter av dessa komplexa system.
För att förtydliga delar av artikeln:
I Thailand har, sedan 40 år, annonsering före nationalsången varit ett sätt att påminna och bygga värderingar och stolthet över landets självständighet och historia, vanligtvis vid klockan åtta på morgonen och sex på kvällen. På samma sätt har ‘frihet, jämlikhet och rättvisa’ blivit inpräntade i det thailändska samhället för att uppmuntra medborgarna att vara stolta över dessa värden som finns i landet. Dessa har “inpräntats” och lett till skapandet av en konservativ grupp i nutid, som oftast består av äldre. (Detta är bara en av många metoder som thailändska människor har blivit indoktrinerade med.)
Även om artikeln skrevs för en tid sedan, speglar dess innehåll fortfarande verkligheten för en del av Thailands befolkning idag. Det bör dock inte ses som representativt för alla thailändare eftersom varje familjs skolval varierar. Vissa familjer väljer skolor nära sitt hem, både statliga och privata skolor, medan välrenommerade skolor oftast finns i huvudstaden, vilket är ett alternativ för mer välbärgade familjer.
Thailands utbildningspolicy erbjuder gratis utbildning till och med klass 9, men endast i statliga skolor (för elever med thailändska föräldrar). Privatskolor, inklusive internationella skolor som följer läroplaner från andra länder beroende på skolans ursprung, finns tillgängliga från förskolenivå och erbjuder ett brett utbud av kvalitets- och prisnivåer. Privatskolor, inklusive internationella skolor, är öppna för både thailändska och utländska studenter
Statliga skolor i Thailand har en anständig kvalitet, men det finns områden för förbättring. Ett fokus ligger på att främja värderingar om jämlikhet och demokrati bland ungdomar. Utöver undervisningskvalitet och lärande, inkluderar detta även främjande av ledarskap och samhällsdeltagande. Målet är att utveckla ungdomar till högpresterande individer med kunskap och förståelse, förberedda för att vara aktiva medborgare i ett demokratiskt samhälle i framtiden.
***************************************************
ARTIKEL ÖVERSATT FRÅN EN THAILÄNDSK BLOGG TILL SVENSKA
Skolan är något som alla inte kan förneka är en viktig inlärningskälla för varje människas framtid. Låt mig berätta hur skolorna i utvecklade länder skiljer sig från eller liknar de i Thailand.
Skolan i Sverige jämfört med Thailand
Efter att jag flyttade till Sverige och fick mitt första barn, hade jag ingen direkt erfarenhet av att välja skola för mitt barn i Thailand. Men jag har sett oron för dessa situationer från människor runt omkring mig.
Det finns de som bor utanför huvudstaden, till exempel familjer jag känner som bor nästan 60 kilometer från huvudstaden. När barnen var i förskoleåldern fanns det fortfarande pålitliga förskolor nära deras hem. Men när det blev dags att börja i grundskolans första årskurs började föräldrarna oroa sig. Var skulle de låta sina barn studera för att ge dem en bra start i en bra skola, vilket skulle lägga grunden för att i framtiden kunna komma in på ett välrenommerat statligt universitet.
Valet varierar från familj till familj, men många familjer jag känner, inklusive många andra, valde att skicka sina barn till en känd privat skola i staden. 
Även om det fanns en plan för att välja en skola, betydde det inte att det bara var att följa den planen. För att barnen skulle kunna komma in i den skola de ville, behövde de genomgå extra undervisning och hård träning. Jag erkänner att förskolan som familjer jag känner valde var bra på att träna barn och kunde hjälpa ett antal av dem att komma in i skolorna som deras föräldrar ville. Men föräldrarna var tvungna att acceptera att betala extra avgifter eller donationer till den berömda skolan.
Alla förstod och trodde att detta skulle hjälpa barnen att få en ljus framtid. Barnen var villiga att vakna tidigt för att resa med skolbussen istället för att få möjlighet att leka med sina vänner på skolgården. Föräldrarna kände sig lättade när skolbussen lämnade barnen hemma varje kväll.
Sedan var föräldrarna tvungna att väcka barnen tidigt på morgonen för att vänta på skolbussen. På kvällen runt klockan 6-7, kom bussen och lämnade barnen hemma. Om det fanns barn som deltog i extralektioner i samma buss, kunde de komma hem lite senare.
Under stoltheten över att kunna välja en bra skola i huvudstaden, fanns det trötthet hos barnen och oro hos föräldrarna, inklusive oro för olyckor under resan.
I vårt hemland Thailand finns det många olika skolor för föräldrar att välja mellan, från statliga skolor där utbildningen är gratis, till de dyraste internationella skolorna. Föräldrar med barn i statliga skolor kanske accepterar att det är det bästa de kan erbjuda, medan föräldrar som har råd att skicka sina barn till internationella skolor kan vara stolta och tro att deras barn kommer att ha en bättre framtid.
Vi är alla vana vid ojämlikheten i samhället, som grundar sig på djupt rotade föreställningar om att vi har rättigheter till frihet och jämlikhet. Är detta verkligen den frihet och jämlikhet vi tror att vi har, (beroende på vår ekonomiska förmåga)? Är detta den jämlikhet och de rättigheter som vi (har uppfostrats att tro att vi) har? 
Min erfarenhet som mor i Sverige är att jag inte behöver spendera tid på att studera eller välja vilken skola som är bäst för mitt barn, särskilt med tanke på min ekonomiska situation, eftersom skolorna här från förskolan till universitetet är gratis. Skolorna på landsbygden, som är de närmaste hemmen, och de skolor som finns i huvudstaden har nästan lika hög standard och kvalitet. Alla barn får en likvärdig start. Även jag som är invandrare har aldrig känt mig ledsen eller besviken över att inte kunna ge mitt barn samma utbildningsmöjligheter som infödda svenskar.
Jag uppskattar att detta land ser utbildning, som är grunden för lärande i människors liv och en grundläggande rättighet, som något som ska vara lika för alla. 
Jag kommer att berätta mer om mina erfarenheter och det jag har lärt mig om deras utbildningssystem genom mitt barns studier i framtida artiklar. Tack alla som har läst hela vägen hit. När ni har tid, kom och prata med mig igen. Hejdå!
———————————————————
Tack för att du läste
Nunti
Ytterligare information.
- Fraserna för meddelandet före flagghälsningen
- Fraserna för meddelandet före flagghälsningen (översatt till svenska med Google Translate)
-
Thailand’s schooling system: everything you need to know (talkeducation.com)
-
Education System in Thailand: A Guide for Expats (expatden.com)
-
The Real Cost of Thailand’s International Schools (whichschooladvisor.com)
-
Bangkok Post – Sixteen hurt as school bus hits traffic light pole
- Olyckor som involverar skolbussar i Thailand sker relativt ofta. Om du vill ha mer information kan du söka vidare på egen hand på engelska.
Utnyttjad
i valutakurser är korrekt
om det görs på ett rättvist sätt.
okunskap i olika kulturer
är ett exempel på oetiskt
beteende.
Utnyttjad
Kulturmedvetenhet
äkta thailändsk massage,
strävar jag efter att belysa kulturella
skillnader för att motverka
missförstånd och trakasserier,
samt minska ojämlik behandling.
En fråga
bara är en liten och oviktig sak,
fråga dig själv varför dessa frågor
är så välkända och får brett stöd i
det västerländska samhället?
Medvetenhet
att acceptera dessa handlingar
är det första steget
mot förändring.
Utnyttjad
i valutakurser är korrekt
om det görs på ett rättvist sätt.
okunskap i olika kulturer
är ett exempel på oetiskt
beteende.
Utnyttjad
Kulturmedvetenhet
äkta thailändsk massage,
strävar jag efter att belysa kulturella
skillnader för att motverka
missförstånd och trakasserier,
samt minska ojämlik behandling.
En fråga
bara är en liten och oviktig sak,
fråga dig själv varför dessa frågor
är så välkända och får brett stöd i
det västerländska samhället?
Medvetenhet
att acceptera dessa handlingar
är det första steget
mot förändring.